Nhạc Hoa - Lời Việt: Lee Phú Quý

Niên Luân (Dòng thời gian – Nián lún – 年轮 ) Hoa thiên cốt – OST
Intro: --. 1. Vòng tròn vân tay cứ ngày đêm vướng vào môi mắt của ta. Chờ đợi đêm đêm để lòng ta đầy xót thương. Một vòng xuân thu đến rồi đi ánh tà dương sớm vụt tắt. Còn lại riêng ta với màn đêm chẳng ngủ yên. Sầu hận nhân gian nhất là yêu rốt cuộc không có được nhau. Người lại không thương xót nhìn ta mà cách xa. Nhìn lại thanh xuân giống cỏ hoang lớn...
Bất phụ nhân gian (Bù fù rén jiān – 不负人间)
Intro: --. 1. Tay ai đập tan lớp băng kia khi tiết lập Xuân. Múa đao một hồi chẳng xua được oán than. Cánh hoa rơi gió trêu đùa thế gian vốn là. Bao nỗi sầu chẳng ai thoát đâu. ĐK: Nấc thang kia bước ba ngàn bước tâm thành kính xin Bồ Tát. Đến đây dâng hương để cho lòng con được lặng yên. Đã không hỏi không phiền lo để không lụy câu tình ái. Để rồi hằng...
Đừng nghĩ được anh yêu em liền không trân trọng (Bié yǐ wéi wǒ ài nǐ jiù bù zhēn xī – 別以為我愛你就不珍惜)
Intro: ----. 1. Từ khi hai ta quen nhau đến lúc nói ly biệt. Ngày đó anh tưởng chẳng người thay thế anh hẹn ước. Giờ anh sống dở chết dở đây, mà sao trong tim vẫn tin rằng. Người bên em là chính anh trót trao một đời. 2. Chỉ trách yêu thương trao em lúc ấy quá chân thành. Để đến bây giờ nhiều khổ đau tổn thương nặng gánh. Lời yêu ấy cũng của chính em, lời...
Anh lại nhớ em rồi (Wǒ yòu xiǎng nǐ le – 我又想你了)
Intro: - --. 1. Nghe gió lướt nửa đêm cũng không ngủ được. Em mong nghe tiếng anh nói êm ả. Đậm sâu con tim bao nỗi nhớ. Đều hóa trống vắng hư không chẳng phiền nữa. 2. Không có cớ để em hỏi thăm về người. Nhưng không giây phút ngưng nghỉ bao mong chờ. Mà sao lâu nay ai cũng nói. Thời gian là một liều thuốc xóa nhòa. ĐK: Càng nhớ anh nhiều hơn gió mưa càng...
Tình sương – Hương mật tựa khói sương OST (Qíng shuāng – 情霜)
Intro: ---. Cơn gió qua nhè nhẹ vạn trượng phân ly người người cách biệt. Nếu có chia xa thì lại vẫn ngắm trăng vàng sáng soi mà mong. Bức thư năm xưa ai từng viết thuở sơ khai bao tình thâm. Chúng ta lưu lạc thế mà chẳng dứt. Vạn dặm vạn năm cách trở mà lòng người chẳng quên lãng. Mặc thời gian lặng câm lướt trôi. Ngó trong bức thư xưa tìm nơi chốn hai ta tương...
Đây là tình yêu sao? (Zhè jiù shì ài má? – 这就是爱吗)
Intro: ----. Người ơi có chắc em đã từng yêu phải chăng đã thật tâm. Cùng nhau bước trong chiều tà thì ta có xem là đã yêu. Rồi hai ta cùng nhau đón chờ một tương lai lắm tươi đẹp. Lúc vô tình ngoảnh lại thấy em đang tuôn lệ cay khóe. Mặt trời đổi chỗ cho chiều tà, chiều tà đổi chỗ một sớm mai. Mà lòng vẫn cứ giống như xưa nhiều lo lắng. Sợ rằng phía...
Ngục tù tình yêu (yǐ ài wéi qiú – 以爱为囚) – Take my heart (Возьми сердце моё)
Intro & vòng hợp âm: -. Rồi một ngày lại xa cách. Rồi một ngày lại vắng tênh. Rồi một ngày lại trống không. Mỗi em bầu bạn bóng đêm. Rồi một ngày người dần dần quên lãng. Người cũng quay lưng mà đi. Tháng ngày ôm bao nhiêu đắng cay. Yêu đương đã giam trong khổ đau. Anh nói câu tuổi trẻ khao khát. Anh nói câu đường dài xa cách. Anh nói câu mộng tưởng chưa dứt. Còn...
Minh nguyệt thiên nhai (Míng yuè tiān yá – 明月天涯)
Intro: ---. Một hiệp khách tiếng tăm muôn nơi bước qua phong trần. Trải sương gió, bằng hữu đôi ba đó đây gần xa. Phủ sương đêm ánh trăng trên cao lưỡi đao tung trời. Rồi thu chiêu mà tiêu dao chớ ngoảnh lại. Đường xa tít bước đi không thôi gió mưa tơi bời. Vầng trăng cứ vằng vặc Thiên Sơn, sáng soi Trường An. Ngọn minh đăng khách quan hân hoan mấy chung rượu cay. Cùng xua tan...
Ảo Ảnh – Hải thị thận lâu (Hǎi shì shèn lóu – 海市蜃楼)
ĐK: Một giấc mơ chiều tà mặt biển tỏa sáng. Áng mây đang trôi lang thang ta bên nhau ở chốn cô tịch. Tỉnh mộng người rời để lại nỗi nhớ. Mỗi ta cô đơn đêm ngày yêu không bao lâu nay hóa ra. Những tổn thương biển cả cố nuốt lấy mộng phong hoa. Đã biến tan mong ước kia khiến ta hao gầy. Sống trong mộng chí ít cũng chẳng đớn đau. Mấy giấc say nồng tháng năm...
Lòng bàn tay – Lan Lăng Vương – OST (Shǒu zhǎng xīn – 手掌心)
Intro: -. Rượu nồng mấy chung uống cho cạn những khi yêu hận. Thời gian trôi bình minh sáng soi chàng nâng chén với ta. Nàng ở phía Nam ngóng tin chàng phương Bắc xa vời. Mà trong tim ước mong sẽ bên nhau ngày mai. Trần gian mênh mông, chàng như ánh nắng bên mây trời. Sưởi bao hơi ấm con tim này, mà ung dung bước qua cuộc đời ta. ĐK: Nhiều năm tháng cùng nhiều cảnh mộng.
Một đường nở hoa (Nhất lộ sinh hoa – Yī lù shēng huā – 一路生花)
Phiên bản 1: Hàn Dung trình bày. Intro:. --. --. 1. Chiều tà bình yên mà ngủ say ngã bóng trên biển. Vắt ngang trời đợi đến khi chim hải âu gắp. Thuyền buồm ngoài khơi từng cơn gió lớn dập dìu. Giấc mơ này dù khổ đau ta không ngại. 2. Bụi trần nhè nhẹ bay đi xa khuất chốn chân trời. Nhớ năm nào người đã bên ta ở đâu đó. Một vòng thời gian dường như khẽ...
Bạch y thiếu niên (Chàng trai áo trắng – Bái yī shǎo nián – 白衣少年)
Intro:. --. --. 1. Hồng nhan mãi say đắm. Mãi trăn trở nỗi đau chưa tận. Mộng mơ chi mà nước mắt. Lại vương mi mỗi đêm. 2. Biệt ly mãi rồi than oán. Tháng năm nhiều trầm luân chìm nổi. Tiếng đàn còn có khoan thai. Những ước mơ xưa thật khó phai. ĐK 1: Từ đâu đến chàng bạch y thiếu niên. Vì sao lưu luyến nhân gian này. Người xa khuất nay đã không trở về. Giờ...