Phiên bản: Chuyện ngày xưa đó
Lời Việt: Jimmii Nguyễn
Trình bày: Jimmii Nguyễn; Phúc Anh
Intro: EmAmCBmAmEm
1. Em Chuyện tình mình ngày nào xa xưa, nay đã trở Am thành giọt buồn trong mưa
Chuyện tình mình vào ngày biết D nhớ, biết yêu là G con tim phải chờ B7 mong
Em Chuyện tình mình một lần trao nhau, nụ hôn say G đắm thiết tha bờ Am môi
Và ta C mong những phút D giây sẽ không nhạt B7 phai
2. Em Giờ thì còn một mình cất bước trên những con Am đường lạnh lùng mưa rơi
Từng giọt chìm vào hồn buốt D giá, nỗi đau triền G miên nhớ thương cuồng B7 điên
Em Chuyện tình giờ còn gì tiếc nuối, nhịp yêu ngây G ngất lả lơi vòng Am tay
Người yêu C ơi khóc cho D quên đời nhau thế B7 thôi
TĐK: Chuyện tình ngày Am xưa như cơn mưa trong chiều Em rơi giá buốt tâm hồn
Chuyện tình còn Am đau hoang mang chơi vơi ta khóc B7 nhau
ĐK: Từng tiếng Em nấc vang trong đêm E7 dài cùng tiếng mưa Am đưa ta đi về C đâu
B7 Đời âm thầm khóc sao vơi dư âm ngàn Am năm vẫn B7 còn
Từng cơn Em gió vi vu qua E7 hồn gọi réo tên Am nhau, ôi niềm C đau
Em Ngàn kiếp đời vẫn không D phai, chuyện ngày xưa Em đó
(Em Ta vẫn đi tìm B7 chút thương yêu ngày Em xưa)
3. Em Chuyện tình một nhịp cầu đã gãy thương xót cho Am tình ngậm ngùi mong manh
Ngày gọi ngày vào đời trống D vắng xót xa đời G nhau mắt thâm quầng B7 sâu
Em Chuyện tình mình thật nhiều nước mắt tả tơi như G đã chết theo thời Am gian
Người yêu C ơi tháng năm D sao đời đau, vẫn B7 đau
——————–
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Khóc thương – tung huk – 痛哭
Trình bày: Quách Phú Thành (Aaron Kwok -郭富城)
Intro: EmAmCBmAmEm
1. 微微涼涼長街中 夜雨極纏綿纏著我
Em Mei mei loeng loeng coeng gaai zung, je jyu gik Am cin min cin zyu ngo
如同明瞭人空虛 喜歡雨夜追憶愛火
D Jyu tung ming liu jan hung heoi, hei fun jyu G je zeoi jik ngoi B7 fo
迷迷糊糊仍癡心 胡亂再哼相戀情歌
Em Mai mai wu wu jing ci sam, wu lyun zoi Am hang soeng lyun cing go
難道妳真的忍心傷我麼
Naan dou C nei zan dik Am jan sam soeng ngo B7 mo
2. 從前全情來愛我 像每事完全明白我
Em Cung cin cyun cing loi ngoi ngo, zoeng mui si Am jyun cyun ming baak ngo
為何甜言仍嚮起 轉身放下分手結果
D Wai ho tim jin jing hoeng hei, zyun san fong G haa fan sau git B7 gwo
徘徊無人長街中 仍舊再哼當天情歌
Em Pui wui mou jan coeng gaai zung, jing gau zoi Am hang dong tin cing go
其實我 詛咒失戀的苦楚
Kei sat C ngo zo zau Am sat lyun dik fu B7 co
Pre chorus: 誰在痛哭 哭泣這個我不再有靈魂
Seoi zoi tung Am huk huk jap ze go ngo Em bat zoi jau ling wan
誰在痛哭 人流離誰願過問
Seoi zoi tung Am huk jan lau lei seoi jyun gwo B7 man
Chorus: 雨點彷似奏著琴在風裡悄悄伴我
Jyu dim Em fong ci zau zyu kam zoi E fung leoi Am ciu ciu bun ngo
並暗示這一次不必再抱希望
C bing ngam si ze jat Am ci bat bit zoi B7 pou hei mong
雨點洗擦我淚痕在身邊悄悄掠過
Jyu dim Em sai caat ngo leoi han zoi E san bin Am ciu ciu loek gwo
預告日子以後極痛楚
C Jyu gou jat zi Bm ji hau gik tung Em co
* 心中知道今後極無助
C Sam zung zi dou Bm gam hau gik mou Em zo
