Phiên bản 1: Mỗi người một giấc mơ
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Lưu Bích; Hồ Lệ Thu; Hiền Thục; Khả Tú trình bày
1. Tình D yêu như cơn gió lốc yêu chi để Bm rồi lệ rơi héo hắt?
Người G tình ơi mất A nhau sao đành !
Mùa D Xuân đơm hoa kết trái đam mê miệt Bm mài em đâu có thấy
Tình G rồi xa giữa A lối trăng hoa
Hỡi Bm bao kỷ niệm ấu G thơ gọi D tình về trong thương Bm nhớ
Em Ngăn trên phím ta E7 những câu ca mộng A mơ
ĐK: D Có một người đã A yêu lầm lỡ Bm Mối tình đầu vấn vương một thuở
G Khúc nhạc nồng ái Em ân dìu giấc mơ A vào phiêu lãng
D Có một người đã A yêu màu tím Bm Giữa một chiều lá rơi trìu mến
G Cuối đoạn đường cánh Em chim rồi sẽ xa A dần một chuyện tình lứa D đôi
2. Tình D yêu như cơn gió lốc yêu chi để Bm rồi lệ rơi héo hắt?
Người G tình ơi mất A nhau sao đành
Mùa D Xuân đơm hoa kết trái đam mê miệt Bm mài em đâu có thấy
Tình G rồi xa vĩnh A viễn trong ta
Hỡi Bm bao kỷ niệm dấu G yêu như D tìm về trong câu Bm hát
Em Bao câu ái ân E7 đã trôi theo thời A gian
———————–
Phiên bản 2: Vết tình xưa
Lời Việt: Lê Xuân Trường
Trình bày: Bảo Hân
1. Kìa D con chim xanh lấp ló ban mai rộn Bm ràng hoa khoe sắc thắm
Trời G thật xanh giống A như hy vọng
Chợt D đâu đây vang tiếng hát âm vang thật Bm buồn em đây bỗng chốc
Chợt G lặng im nhớ A đến anh yêu
Biết Bm anh giờ ở phương G nao, nơi D này mình em thương Bm nhớ
E Mây đen bỗng giăng mắt mưa trong A hồn em
ĐK: D Có nhiều đêm trái A ngang trở giấc Bm vết tình xưa nỗi đau còn đây
G Biết là khi mất Em nhau là sẽ muôn A đời biệt ly
D Nắng buổi mai lá A hoa đẹp quá Bm sao lòng em héo hon tàn úa
G Tiếng nhạc buồn thiết Em tha trong cõi xa A mờ buồn này ai có D hay
2. Mùa D đông trên khu phố vắng cây nghiêng đợi Bm chờ hoang sơ tím ngắt
Một G màu tang mất A đi hy vọng
Và D con tim em vẫn thế trao anh một Bm lần em không hối tiếc
Dù G rằng anh đã A mãi xa em
Hỡi Bm anh dù ở phương G nào, đêm Bm buồn D dù trăng không Bm tới
E Không gian vẫn hiu hắt cô đơn mình A em
———————–
Phiên bản 3: Và một đời thủy chung
Lời Việt: Tùng Giang
Trình bày: Nguyên Khang
1. Nhìn D em say trong giấc ngủ Ôi ! Sao lòng Bm buồn cô đơn trống vắng
Còn G gần bên, cách A xa muôn trùng
Rồi D mai đây em cất bước ra đi để Bm lòng tôi bao luyến tiếc
Chuyện G tình ta có A nhớ chăng em?
Tiếng Bm yêu một thời ân G cần, môi D mềm tìm môi êm Bm ái
Em Em mong ước ta E7 mãi bên nhau dài A lâu
ĐK: D Những người yêu vỡ A tan bọt nước, Bm ước mộng kia cuốn theo làn khói
G Có còn chăng chỉ Em trong lời nói lọc A lừa, mà em
D Đã tặng tôi trước A khi rời bước, Bm bảo rằng "em chẳng yêu người khác"
G Chỉ mình anh mãi Em mãi chẳng có thay A lòng và một đời thủy D chung
2. Chiều D nay đi trong nỗi nhớ nghe vang vọng Bm về lời ai thánh thót
Mà G hồ như dấu A yêu ngày nào
Lời D ca vang lên thống thiết kêu than một Bm thời yêu thương đã mất
Chuyện G tình ai cũng A giống như tôi
Tiếng Bm yêu một thời ân G cần, môi D mềm tìm môi êm Bm ái
Em Em mong ước ta E7 mãi bên nhau dài A lâu
———————–
Phiên bản 4: Tình riêng gối chiếc
Lời Việt: Lư Nhất Vũ & Lê Anh Trung
Trình bày: Ngọc Huyền & Sỹ Ben
Từng D đêm cô đơn gối chiếc yêu thương người Bm tình nơi xa có biết
Buồn G lẻ loi cách A xa phương trời
Người D đi nơi xa có nhớ đêm đêm một Bm mình tương tư thổn thức
Tình G đôi ta nhớ A mãi khi xa
Vắng Bm xa người tình có G hay một A mình sầu riêng ôm Bm gối
E Đêm đêm lắng nghe sóng vang vang A ngoài sông
D Nhớ về nhau vắng A nhau buồn lắm, nhớ người Bm yêu những đêm phòng vắng
G Hát một mình với Em nhau bài hát tâm A tình biệt ly
D Lúc gần nhau nói A câu tình tứ Bm hát tặng nhau khúc A ca nồng ấm
G Biết giờ này có Em ai ngồi khóc bên A thềm vì người yêu cách D xa
———————–
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Một người có một giấc mơ – jat jan jau jat go mung soeng – 一人有一個夢想
Trình bày: Châu Huệ Mẫn (Vivian Chow – 周慧敏) & Lê Thụy Ân (Vivian Lai 黎瑞恩)
1. 如告知某 一些的戀愛結果會心傷
Yue D go ji mau yat se dik luen oi Bm git gwoh wo oi sam seung
曾愉快 一試何妨
Chang G yue faai, yat A si hoh fong
如告知我 一的些感覺 你不會欣賞
Yue D go ji ngoh dik yat se gam gok Bm nei bat wooi yan seung
誰共你一般思想
Sui G gung nei, yat A boon si seung
不知那裡風向又傳來了花香
Bat Bm ji na lui fung G heung yau D juen loi liu fa Bm heung
再次編織心中的幻想
Em Joi chi pin jik E7 sam jung dik waan A seung
Chorus: 一人有一個夢想兩人熱愛漸迷惘
D Yat yan yau yat A goh mung seung Bm leung yan yit oi jim mai
三人有三種愛找各自理想
G Saam yan yau saam Em jung oi jaau gok A ji lei seung
一人變心會受傷兩人願意沒惆 悵
D Yat yan bin sam A wooi sau seung Bm leung yan yuen yi moot jeung
三人痛苦戀愛不再問 事實與真相
G Saam yan tung foo Em luen oi bat joi A man si sat yue jan D seung
2. 何以我每當開始戀愛你這麼緊張
Hoh D yi ngoh mooi dong hoi chi luen oi Bm nei je moh gan jeung
誰令你心跳若狂
Sui G ling nei, sam A tiu yeuk kong
何以我每當終止戀愛你變得輕鬆
Hoh D yi ngoh mooi dong jung ji luen oi Bm nei bin dak hing chung
流露你心中所想
Lau G lo nei, sam A jung soh seung
不知那裡風向又傳來了花香
Bat Bm ji na lui fung G heung yau D juen loi liu fa Bm heung
再次編織心中的幻想
Em Joi chi pin jik E7 sam jung dik waan A seung
———————–
Phiên bản tiếng Quan thoại (Mandarin version)
Tình yêu sét đánh – Yī jiàn zhōng qíng – 一見鍾情
Trình bày: Lam Tâm Mi (Pauline Lan/May Lan – 蓝心湄)
1. 也许我可以用一种最温柔的想像
yě D xǔ wǒ kě yǐ yòng yī zhǒng zuì Bm wēn róu de xiǎng xiàng
让自己不再忧伤
ràng G zì jǐ bù A zài yōu shāng
因为有你最真实的目光给我方向
yīn D wéi yǒu nǐ zuì zhēn shí de mù Bm guāng gěi wǒ fāng xiàng
让真心不再逃亡
ràng G zhēn xīn bù A zài táo wáng
靠在你的臂弯 感觉你的胸膛
kào Bm zài nǐ de bì G wān gǎn D jué nǐ de xiōng Bm táng
天堂就在不远的地方
Em tiān táng jiù zài E7 bù yuǎn de dì A fāng
Chorus: 一见钟情不隐藏 两颗心才不孤单
D yī jiàn zhōng qíng A bù yǐn cáng Bm liǎng kē xīn cái bù gū dān
三生三世也不会觉得漫长
G sān shēng sān shì Em yě bù huì jué A dé màn cháng
一见钟情不隐藏 两颗心才不孤单
D yī jiàn zhōng qíng A bù yǐn cáng Bm liǎng kē xīn cái bù gū dān
三生三世我都会守在有你的地方
G sān shēng sān shì Em wǒ dū huì shǒu A zài yǒu nǐ de dì D fāng
2. 我真的很喜欢能够赖在你的身旁
wǒ D zhēn de hěn xǐ huān néng gòu lài Bm zài nǐ de shēn páng
让自己不再躲藏
ràngG zì jǐ bù A zài duǒ cáng
在每个有风的夜晚贴近你的心房
zài D měi gè yǒu fēng de yè wǎn tiē Bm jìn nǐ de xīn fáng
让一切变得简单
ràng G yī qiē biàn A dé jiǎn dān
靠在你的臂弯 感觉你的胸膛
kào Bm zài nǐ de bì G wān gǎnD jué nǐ de xiōng Bm táng
梦想就在不远的地方
E mèng xiǎng jiù zài bù yuǎn de dì A fāng
