Phiên bản: Oh! Ma ma
Lời Việt: Chu Minh Ký
Trình bày: Mạnh Đình; Minh Thuận
AE-F#mBmE
A Oh ma ma oh la, Bm oh ma ma oh la
E Oh ma ma oh la, A oh ma ma oh la la la
A Oh ma ma oh la, Bm oh ma ma oh la
E Oh ma ma oh la la
1. Đời nếu yêu vui là A bao
Còn nếu không đời buồn ra E sao
Anh luôn mong em cho anh tiếng yêu khi F#m nào
Anh yêu Bm em nhưng anh đâu biết E chăng cớ sao
Đời sẽ vui khi được A yêu (Oh ma ma oh ma ma)
Buồn biết bao chẳng được ai E yêu (Oh ma ma oh ma ma)
Đôi ta yêu nhau bao nhiêu giấc F#m mơ thần tiên (Hey!)
Bm Đừng vội vàng E yêu rồi vội A mau quên. (Oh ma ma oh ma ma)
ĐK: Người yêu Bm ơi! Tình yêu ơi đời xin mãi luôn được yêu
Dù A mai sau, đời qua mau thì xin mãi luôn có nhau.
Người Bm yêu ơi! Tình yêu ơi ! đời F#m anh mãi mãi yêu em mà thôi
Người E hỡi hỡi! hỡi! hỡi! hỡi1 hỡi! E7 hỡi!
2. Này hỡi em yêu của A anh!
Chiều phố đông lòng nàng ra E sao?
Anh mong em cho anh câu tiếng F#m yêu trả lời,
Bm Anh đây an tâm anh mơ đến E những ngày sau.
Đời sẽ vui khi được A yêu!
Buồn biết bao chẳng được nàng E yêu!
Anh đây yêu em anh không ước F#m mơ gì hơn,
Bm Đừng vội quay E đi lòng anh A đau!
ĐK: Người yêu Bm ơi! Tình yêu ơi đời xin mãi luôn được yêu
Dù A mai sau, đời qua mau thì xin mãi luôn có nhau.
Người Bm yêu ơi! Tình yêu ơi ! đời F#m anh mãi mãi yêu em mà thôi
Người E hỡi hỡi! hỡi! hỡi! hỡi1 hỡi! E7 hỡi!
——————–
Phiên bản: Mùa lá bay
Lời Việt: Lê Xuân Trường
Trình bày: Trúc Linh
Intro:BmA-BmC#mBmE
1. Mùa lá bay thu vừa A sang
Chiều nhớ anh chợt buồn E mênh mang!
Tuy chưa yêu anh nhưng em thấy F#m trong tâm hồn
Bm Bao đêm mông lung mơ trong giấc E mơ thần tiên!
Hẹn sáng mai sẽ gặp A nhau
Ngày nắng lên nụ hồng E khoe hương!
Em đi bên anh tung tăng với F#m bao hồn nhiên
Bm Chợt gọi mùa E thu về A nơi đây!
ĐK: Mùa Bm thu ơi về nơi đây, được xin mãi luôn gần nhau!
Người Ayêu ơi, ngày mai đây dù cho tháng năm chóng phai!
Và Bm trong tim một khi yêu, ngàn F#m năm chớ có điêu linh
Nguyện yêu người E mãi dẫu có lúc sóng gió
2. Người có nghe Thu vừa A sang
Mùa lá rơi mộng đẹp E vây quanh
Khi em yêu anh bao nhiêu lá F#m bay trong chiều
Bm Như bao nhiêu đêm em đang nhớ E anh đầy vơi
Mùa lá bay ta A gần nhau
Làn gió Thu gợi tình ta E say
Đôi ta bên nhau bao nhiêu lá F#m hoa mừng vui
Bm Chợt gọi tình E yêu về nơi A đây
ĐK: Mùa Bm thu ơi về nơi đây, được xin mãi luôn gần nhau!
Người Ayêu ơi, ngày mai đây dù cho tháng năm chóng phai!
Và Bm trong tim một khi yêu, ngàn F#m năm chớ có điêu linh
Nguyện yêu người E mãi dẫu có lúc sóng gió
——————–
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Oh Ma ma
Trình bày: Trương Vệ Kiện (Dicky Cheung – 張衛健)
Intro: AE-F#mBmE
1. 爱得多 快乐吗
ngoi dak do faai lok A maa
玫瑰白兰和野花
mui gwai baak laan wo je E faa
三亿吨温馨勇于一晚夜
saam jik deon wan hing jung jyu F#m jat maan je
喔 扯扯拉拉不知痛苦吗
Bm ak ce ce laai laai bat zi E tung fu maa
爱得多 厌倦吗
ngoi dak do jim gyun A maa
除了别人还有她
ceoi liu bit jan waan jau E taa
一息间勾出几亿世念挂
jat sik gaan ngau ceot gei jik F#m sai nim gwaa
情情情是何代价
Bm cing cing cing E si ho doi A gaa
Chorus 1:Oh Ma ma, oh! Ma ma 我怎么减与加
Oh! Bm Ma ma, oh! Ma ma ngo zam mo gaam jyu gaa
Oh Ma ma, oh! Ma ma 是爱得太多吗
Oh! A Ma ma, oh! Ma ma si ngoi dak taai do maa
Oh Ma ma, oh! Ma ma 情路里拼命喘气喘气
Oh! Bm Ma ma, oh! Ma ma cing F#m lou leoi ping ming cyun hei cyun hei
怕 怕 怕怕怕怕怕
E paa paa paa paa paa paa paa
AEF#mBmE
2. 爱得多 快乐吗
ngoi dak do faai lok A maa
玫瑰白兰和野花
mui gwai baak laan wo je E faa
三亿吨温馨勇于一晚夜
saam jik deon wan hing jung jyu F#m jat maan je
喔 扯扯拉拉不知痛苦吗
Bm ak ce ce laai laai bat zi E tung fu maa
爱得多 厌倦吗
ngoi dak do jim gyun A maa
除了别人还有她
ceoi liu bit jan waan jau E taa
一息间勾出几亿世念挂
jat sik gaan ngau ceot gei jik F#m sai nim gwaa
情情情是何代价
Bm cing cing cing E si ho doi A gaa
Chorus 2: Oh Ma ma, oh! Ma ma 各位都不算差
Oh! Bm Ma ma, oh! Ma ma gok wai dou bat syun caa
Oh Ma ma, oh! Ma ma 是爱得太CHEAP吗
Oh! A Ma ma, oh! Ma ma si ngoi dak taai “cheap” maa
Oh Ma ma, oh! Ma ma 情路里继续苦恼苦恼
Oh! Bm Ma ma, oh! Ma ma cing F#m lou leoi gai zuk fu nou fu nou
怕 怕 怕怕怕怕怕
E paa paa paa paa paa paa paa
