Phiên bản: Khúc hát yêu đời
Lời Việt: Trung Hành
Trình bày: Đoàn Phi & Hà Thanh Xuân
1. Em Vui lên đi vui D với nhau, yêu Em nhau trọn vẹn ái D ân
Em Ta bên nhau trong D nắng ban mai cho Em nhau nụ hồng ngây D ngất
Bên Em em ôi sao đời D quá tươi vui, bao Em nhiêu muộn phiền bay D mất
Yêu Em em anh yêu em D với đam mê , bao yêu Em thương xin trao đến B7 em
ĐK:
Man do Em lay D say C hey D
Man do Em lay D say C hey D Man do Em lay
2. Em Yêu nhau đi em D với anh, ta yêu Em nhau trọn tình nhé D em
Em Em bên anh ta D hát khúc yêu đời, cho Em nhau ngàn lời ân D ái
Em Em ơi sao đời D quá tươi vui bao Em nhiêu muộn phiền xa D khuất
Yêu Em em anh yêu em D đến mai sau, bao yêu Em thương xin trao đến B7 em
——————–
Phiên bản: Mandolay
Lời Việt: Võ Hoài Phúc
Trình bày: Quỳnh Vi
1. Em Trong không gian bao D ngất ngây, ta vui Em chung vũ trường chốn D đây
Em Nghe con tim đang D rất hân hoan đôi Em chân nhịp nhàng vui D bước
Em Em xinh em tươi tựa D ánh ban mai cho Em ai một trời mơ D ước
Em Trong bao thanh âm ca D hát mê say đây tên Em em sao vang giữa B7 đêm
ĐK:
Man do Em lay D say C hey D
Man do Em lay D say C hey D Man do Em lay
2. Em Nơi ngôi cao như D nữ vương vây quanh Em em dập dìu bướm D ong
Em Dâng lên em muôn D tiếng yêu thương si Em mê từng ngày trông D ngóng
Em Em vô tâm hay D chẳng quan tâm cho Em bao chàng khờ ngất D ngơ
Em Khi trao đi ánh D mắt long lanh đêm Em thay đêm qua đi rất B7 nhanh
ĐK:
Man do Em lay D say C hey D
Man do Em lay D say C hey D Man do Em lay
——————–
Phiên bản tiếng Anh (English version)
Mandoley
Trình bày: La Flavour
1. Em There’s a Spanish D disco in a Em town not far from D France
Em Known throughout the D continent where Em people love to D dance
Em There’s a dark-skinned D lady there whose Em legs have brought her D fame
Em She dances in the D center ring, and the Em people call her B7 name
Chorus:
Mando-Em lay, D say C hey Em say Mandolay
Say C hey Em D say Mando-Em lay
2. Em All the men they D know her or at Em least they think they D do
Em She knows she can D have them all, she Em thinks all men are D fools
Em So she winks and D smiles at them and Em brings them to their D knees
Em Leaves them with their D fantasies, but the Em people never B7 see
Chorus:
Mando-Em lay, D say C hey Em say Mandolay
Say C hey Em D say Mando-Em lay
3. Em She can make men D happy but she’ll Em never let them D know
Em Mandolay, she’s D much too cool to Em let her feelings D show
Em So she’ll tease them D with her moves con-C fuse them with her D mind
Make C love to every-D one of them but Em only with her B7 eyes
Chorus:
Mando-Em lay, D say C hey Em say Mandolay
Say C hey Em D say Mando-Em lay
