Phiên bản 1: Ngày ta bên nhau
Lời Việt: Nhật Ngân
Trình bày: Lynda Trang Đài
Intro: AmDmE7Am
Am Có bao giờ anh nhớ ngày Dm tháng bên nhau
E7 Với những chiều chung bóng đường Am vắng mưa bay
Sao quên A7 mất ân tình xưa hỡi người
Dm Cớ sao người nỡ lạnh lùng bước F đi rồi đi E7 mãi.
Dm Có bao giờ anh nhớ ngày Dm tháng xa xưa
E7 Biết bao điều anh hứa giờ đã Am theo gió mưa
Em nơi A7 đây âm thầm ôm kỷ niệm
Dm Phố xưa mình em lạnh lùng bước F đi về đâu E7 hỡi
Dm Phố xưa bóng nay thiếu nụ G cười
C Quán quen bỗng nay thấy lạ F người
Dm Chân nào đi rồi quên đường E7 về
Ngày tháng Am qua rồi qua A7 mãi
Dm Tiếng ai hát nay đã lạc G loài
C Ái ân cũ nay cũng nhạt F nhoà
Dm Con đường xưa giờ nghe hắt Bdim hiu mưa từng E7 đêm
Am Đến bao giờ người về cho Dm ấm trong chiều mưa
G Đến bao giờ tình mình thôi C hết cách xa người ơi!
F Đến bao giờ mình lại tay Dm nắm trong vòng tay
Phút êm đềm xưa (phút êm đềm Bdim xưa ) mãi E7 đâu.
Am Đến bao giờ nhạc buồn thôi Dm hết không còn vang
G Đến bao giờ từng chiều mưa C gió sẽ không còn reo.
F Đến bao giờ mình lại chung Dm bóng trong chiều mưa
Phút êm đềm xưa (phút êm đềm Bdim xưa) ngất E7 ngây
——————
Phiên bản 2: Cớ sao còn yêu
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Khúc Lan
Intro: AmDmE7Am
Am Nhớ thương rồi sẽ thấy tình Dm vẫn đơn côi
E7 Có ai hay rồi kỷ niệm Am sẽ xa xôi
Nhớ những A7 lúc ta cùng hẹn ước tình Dm sẽ luôn mặn môi
Tình sao vắng F xa, người yêu E7 hỡi!
Am Tiếc chi từng sợi tóc một Dm thoáng hư không
E7 Những con thuyền lạc bến rồi Am sẽ về chốn nào
Nếu biết A7 trước cung đàn xưa lỡ làng Dm cớ sao còn yêu
Tình em vẫn F say, từ dạo E7 ấy
Dm Trái tim vẫn mơ lối thiên G đàng
C Lắng rơi dấu yêu đã muộn F màng
Dm Có người vẫn đợi giấc mộng E7 vàng
Và bước Am chân chiều thu A7 ấy
Dm Sống em sẽ mơ sống hoang G tàn
C Cánh chim đã xa khuất trên F ngàn
Dm Thôi người ơi đừng nên vấn E7 vương cho lòng đau
Am Giấc mơ này từ nay em Dm muốn tặng người yêu
G Những ân tình nghìn năm gởi C rét trong hồn ta
F Tiếc chi một bài ca trên Dm bến sông biệt ly (bến sông biệt ly)
F Lá rụng rồi đây (lá rụng rồi đây ) Bdim cũng E7 xa
[Am Giấc mơ này từ nay em Dm muốn tặng người yêu
G Những ân tình nghìn năm gởi C rét trong hồn ta
F Tiếc chi một bài ca trên Dm bến sông biệt ly (bến sông biệt ly)
F Lá rụng rồi đây (lá rụng rồi đây ) Bdim cũng E7 xa
——————–
Phiên bản 3: Tình yêu đơn phương
Lời Việt: Việt Hùng
Trình bày: Minh Thuận & Nhật Hào; Sỹ Đan & Ngọc Huệ; Ngọc Hương
Intro: AmDmE7Am
Am Xin hãy đừng mộng mơ và Dm nói yêu tôi
E7 Xin hãy để tình yêu là Am áng mây bay
Tôi không D7 mơ, mơ một tình yêu vụt
Dm Đến một lúc nào đó cuộc tình F sẽ quên, còn gì E7 hỡi
Am Xin hãy đừng mộng mơ và Dm nói yêu tôi
E7 Xin hãy để tình yêu là Am áng mây bay
Tôi không A7 mơ, mơ một tình yêu vụt
Dm Đến một lúc nào đó cuộc tình F sẽ quên, còn gì E7 hỡi
Dm Hãy quên hết lời hứa vụng G về
C Hãy để tôi ở đây một F mình
Dm Hãy quên hết lời nói hôm E7 nào
Người có Am nghe theo gió A7 cuốn
Dm Hãy quên hết lời hứa vụng G về
C Hãy để tôi ở đây một F mình
Dm Ôi tình yêu người ơi hãy Bdim xa thật E7 xa
Am Yêu rồi đời chỉ khổ đau có Dm ai buồn không
G Yêu nhiều tình là nước C mắt có lúc ta lìa xa
F Xin người đừng làm tôi bối Dm rối ôi tình yêu
F Hãy xa người ơi Bdim hãy E7 xa
Am Yêu rồi đời chỉ khổ đau có Dm ai buồn không
G Yêu nhiều tình là nước C mắt có lúc ta lìa xa
F Xin người đừng làm tôi bối Dm rối ôi tình yêu
F Hãy xa người ơi Bdim hãy E7 xa
——————–
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Tự yêu bản thân – Zi zok do cing – 自作多情
Trình bày: Châu Huệ Mẫn (Vivian Chow – 周慧敏)
Intro: AmDmE7Am
不要自作多情去做夢
Am bat jiu zi zok do cing Dm heoi zou mung
給我盡獻殷勤管接送
E7 kap ngo zeon hin jan kan Am gun zip sung
不必一再問我戀情可有漸凍
bat bit A7 jat zoi man ngo lyun cing Dm ho jau zim dung
時時追擊如烈風
si si zeoi F gik jyu lit E7 fung
因我沒有心情去做夢
Am jan ngo mut jau sam cing Dm heoi zou mung
不會贈送感情給你操縱
E7 bat wui zang sung gam cing Am kap nei cou zung
不必窺探在我窗前失去自控
bat bit A7 kwai taam zoi ngo coeng cin Dm sat heoi zi hung
呆站一宵如笨鐘
ngoi zaam jat F siu jyu ban E7 zung
今晚找個心愛吧 不要失意等我吧
Dm gam maan zaau go sam ngoi G baa C bat jiu sat ji dang ngo F baa
今晚請你歸去吧 別管我愉快嗎
Dm gam maan cing nei gwai heoi E7 baa bit gun Am ngo jyu faai A7 maa
今晚找個心愛吧 傾訴所有的說話
Dm gam maan zaau go sam ngoiG baa C king sou so jau dik syut F waa
別人在期望相戀 知道嗎
Dm bit jan zoi kei mong soeng Bdim lyun zi dou E7 maa
戀愛狂 回頭吧 因我害怕
Am lyun ngoi kong wui tau baa Dm jan ngo hoi paa
倘用情 馴服似 小狗擺尾巴
G soeng jung cing seon fuk ci C siu gau baai mei baa
到後來 還是要公式痛哭
F dou hau loi waan si jiu Dm gung sik tung huk
今天隻身也罷
F gam tin zek san Bdim jaa E7 baa
戀愛狂 回頭吧 因我害怕
Am lyun ngoi kong wui tau baa Dm jan ngo hoi paa
倘用情 盲目似 不分真與假
G soeng jung cing maang muk ci C bat fan zan jyu gaa
到後來 還是要公式痛哭
F dou hau loi waan si jiu Dm gung sik tung huk
不敢說聲愛吧
F bat gam syut seng Bdim ngoi E7 baa
