Phiên bản: Chuyện tình đã qua
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Minh Tuyết & Johnny Dũng
1. Con tim thiết Am tha khi ta đã cách xa
E Chuyện tình nào rồi cũng Am qua
Cho anh quên đi bao câu ân Dm ái mặn nồng
Với F những kỷ niệm thật đắng E7 cay
2. Anh nghe buốt Am đau trong cơn mưa thắm sâu
E Còn gì đẹp trong em nữa Am đâu
Em ơi nói đi câu yêu thương Dm vẫn tràn đầy
Nước E mắt sẽ rơi cho ta vơi đi cơn Am sầu
ĐK: Ngày Am mai anh đi mang hết khung E trời xanh thắm
Còn không em ơi những câu hẹn Am hò thơ ấu
Giọt mưa rơi trên ân tình nay Dm đã xa xăm
Mình E hãy giữ cho đêm nay sẽ không phai Am tàn
2. Em ơi có Am hay công viên thu lá bay
E Và chuyện tình hôm nao đã Am thay
Nhưng anh vẫn yêu, yêu em như Dm mới ngày nào
Sẽ F giữ mãi nụ cười trên phím E7 tơ
Con tim thiết Am tha khi đôi ta cách xa
E Chuyện mình rồi đây cũng Am qua
Anh ơi biết không nơi đây em Dm vẫn chờ mong
Vẫn E mãi tiếng yêu trên đôi môi không phai Am màu
ĐK: Ngày Am mai anh đi mang hết khung E trời xanh thắm
Còn không em ơi những câu hẹn Am hò thơ ấu
Giọt mưa rơi trên ân tình nay Dm đã xa xăm
Mình E hãy giữ cho đêm nay sẽ không phai Am tàn
3. Anh nghe buốt Am đau trong cơn mưa thắm sâu
E Còn lời gì cho nhau nữa Am đâu
Em ơi nói đi câu yêu thương Dm vẫn tràn đầy
Với F những dấu yêu kỷ niệm thật đắng E7 cay
Anh ơi có Am hay công viên thu lá bay
E Và chuyện tình hôm nao đã Am thay
Nhưng em vẫn yêu, yêu anh như Dm mới ngày nào
Vẫn E mãi tiếng yêu trên đôi môi không phai Am màu
ĐK: Ngày Am mai anh đi mang hết khung E trời xanh thắm
Còn không em ơi những câu hẹn Am hò thơ ấu
Giọt mưa rơi trên ân tình nay Dm đã xa xăm
Mình E hãy giữ cho đêm nay sẽ không phai Am tàn
Cuộc E tình này xin ngàn năm dài lâu bên Am nhau
Là Am la la la…la lá la E7 là la lá
Là la la la…la lá Am la là la lá
Là la la la… la là Dm la lá lá la
Xin E giữ tiếng yêu trên đôi môi không phai Am tàn
——————–
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Crazy city – Thành phố hoang dã – kong je zi sing – 狂野之城
Trình bày: Quách Phú Thành (Aaron Kwok -郭富城)
1. 26 夜 熱力在四射
26 Am je jit lik zoi sei se
浪漫如瀑布飛瀉
E long maan jyu buk bou fei Am se
穿梭身邊 幾多顆心在野
cyun so san bin gei do fo Dm sam zoi je
幾多雙眼燃亮了夜
gei F do soeng ngaan jin loeng liu E je
依依不捨 熱烈地不捨
ji ji bat Am se jit lit dei bat se
路上人潮在拉扯
E lou soeng jan ciu zoi laai Am ce
彷彿只想 將這顆心暫借
fong fat zi soeng zoeng ze fo Dm sam zaam ze
雖喜歡千雙眼向我掃射
seoi E hei fun cin soeng ngaan hoeng ngo sou Am se
Chorus: 如妳愛我 最心愛是那些
jyu Am nei ngoi ngo zeoi sam ngoi E si naa se
如果心底 的我是狂又野
jyu gwo sam dai dik ngo si Am kong jau je
還愛我嗎 繼續愛多一些
waan Am ngoi ngo maa gai zuk ngoi Dm do jat se
我的心只等妳再去探射
ngo E dik sam zi dang nei zoi heoi taam Am se
2. 愈是入夜 愈是未覺夜
jyu si jap Am je jyu si mei gok je
坐在紅紅夜跑車
E co zoi hung hung je paau Am ce
窗邊反映 心底不羈視野
coeng bin faan jing sam dai bat Dm gei si je
火花燒過還沒有謝
fo F faa siu gwo waan mut jau E ze
依依不捨 熱烈地不捨
ji ji bat Am se jit lit dei bat se
路上人潮未了夜
E lou soeng jan ciu mei liu Am je
多麼想找 一顆心可共野
do mo soeng zaau jat fo sam Dm ho gung je
多想找一雙眼與我共斜
do E soeng zaau jat soeng ngaan jyu ngo gung Am ce
Chorus: 如妳愛我 最心愛是那些
jyu Am nei ngoi ngo zeoi sam ngoi E si naa se
如果心底 的我是狂又野
jyu gwo sam dai dik ngo si Am kong jau je
還愛我嗎 繼續愛多一些
waan Am ngoi ngo maa gai zuk ngoi Dm do jat se
我的心只等妳再去探射
ngo E dik sam zi dang nei zoi heoi taam Am se
1. 26 夜 熱力在四射
26 Am je jit lik zoi sei se
浪漫如瀑布飛瀉
E long maan jyu buk bou fei Am se
穿梭身邊 幾多顆心在野
cyun so san bin gei do fo Dm sam zoi je
幾多雙眼燃亮了夜
gei F do soeng ngaan jin loeng liu E je
依依不捨 熱烈地不捨
ji ji bat Am se jit lit dei bat se
路上人潮未了夜
E lou soeng jan ciu zoi laai Am ce
多麼想找 一顆心可共野
do mo soeng zaau jat fo sam Dm ho gung je
多想找一雙眼與我共斜
do E soeng zaau jat soeng ngaan jyu ngo gung Am ce
Chorus: 如妳愛我 最心愛是那些
jyu Am nei ngoi ngo zeoi sam ngoi E si naa se
如果心底 的我是狂又野
jyu gwo sam dai dik ngo si Am kong jau je
還愛我嗎 繼續愛多一些
waan Am ngoi ngo maa gai zuk ngoi Dm do jat se
我的心只等妳再去探射
ngo E dik sam zi dang nei zoi heoi taam Am se
* 來吧 來吧 來吧 狂熱地野
loi E baa loi baa loi baa kong jit dei Am je
啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦
laa Am laa laa laa laa laa laa E laa laa laa
啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦
laa laa laa laa laa laa laa Am laa laa laa
啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦
laa laa laa laa laa laa laa Dm laa laa laa
我的心只等妳再去探射
ngo E dik sam zi dang nei zoi heoi taamAm se
Outtro: 來吧 來吧 來吧 狂熱地野
loi E baa loi baa loi baa kong jit dei Am je
