Phiên bản: Elaine, trọn đời yêu em
Lời Việt: Johnny Dũng
Trình bày: Johnny Dũng
Intro: AmF-EmDm-AmF-EmDm-Am
1. Chờ Am mong em đêm nay bao nhớ thương dâng sầu vơi
Còn Am đâu khi bên nhau ta ôm ấp trao môi hôn
Ôi phút Em giây đầu, anh Dm nhớ em, E-Am laine
2. Vì Am sao em ra đi em đã quên kỷ niệm xưa
Người Am ơi trong cơn mơ anh vẫn mãi kêu tên em
Oh I Em miss you, E-Em laine, yes, I Am miss you
ĐK: F Người yêu G ơi em giờ Am đã xa
F Hàng cây đứng G yên mong bước Am em qua
F Ngày xưa đôi G lứa tình yêu Am ngỡ G sẽ F không Em phai
E-D laine, E-Am laine, E-D laine, yes I Am love you.
DmEAm-DmGC-FGF-E7Am
3. Chiều Am nay bao cô đơn như cuốn F xoay trong tim anh
Lòng Am đau thương không nguôi anh biết Dm chắc em sẽ quên
Quên mối Em duyên đầu, ôi Dm đắng cay trong Am tim này
4. Biển Am xanh như không quên khi lúc F em vẫn còn yêu
Đùa Am vui ôi ngây thơ trên bãi Dm cát tay nâng niu
Anh Em vẫn yêu người, E-Dm laine, yes, I Am love you
ĐK: F Người yêu G ơi em giờ Am đã xa
F Hàng cây nhớ G em mong bước Am em qua
F Lòng anh tan G nát chờ em Am mãi G nhớ F thương Em em
E-D laine, E-Am laine, E-D laine, yes I Am love you.
DmEAm-DmGC-FGF-E7Am
ĐK: F Người yêu G ơi em giờ Am đã xa
F Hàng cây đứng G yên mong bước Am em qua
F Ngày xưa đôi G lứa tình yêu Am ngỡ G sẽ F không Em phai
E-D laine, E-Am laine, E-D laine, yes I Am love you.
——————
Phiên bản: Mùa thu xa em, Alaine
Lời Việt: Chung Tử Lưu
Trình bày: Anh Tú
1. Ngày Am thu xưa ta trao những phút giây ngọt ngào
Dìu Am em trong đêm thâu và khi ánh dương lên cao
Cause I Em like it, yes I Dm like it, yes I Am like it
2. Nụ Am hôn trong cơn mưa ta đã trao cho nhau
Thời Am gian yêu thương xưa vẫn ghi dấu trong tim đau
Oh I Em miss you, I Dm miss you, yes I Am miss you
ĐK: F Giờ em G đã xa phương Am trời nào
F Còn riêng bóng G anh hiu hắt trong Am âu sầu
F Tình duyên đôi G ta đành theo Am gió G bay F xa Em mờ
E-D laine, E-Am laine, E-D laine, Yes I Am love you
DmEAm-DmGC-FGF-E7Am
3. Từ Am khi em xa anh như lá F khô rơi cành
Mùa Am thu nghe bơ vơ nghe đau Dm xót trong tim mình
Oh I Em hate it, I Dm hate it, yes I Am hate it
4. Người Am yêu ơi hay chăng anh nhớ em thật nhiều
Thầm Am mong em bên anh để anh nói với em rằng
I still Em love you, I Dm love you, Yes I Am love you
ĐK: F Giờ em G đã xa phương Am trời nào
F Còn riêng bóng G anh hiu hắt trong Am âu sầu
F Này người yêu G ơi em có Am nhớ G thương F anh Em đâu?
E-D laine, E-Am laine, E-D laine, yes I Am love you
* Và khi ta xa nhau mùa thu lá không rơi nhiều
I still Em love you, I Dm love you, yes I Am love you
——————
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Elaine
Trình bày: Đàm Vĩnh Lân (Alan Tam Wing Lun – 譚詠麟)
Intro: AmF-EmDm-AmF-EmDm-Am
1. 曾与妳来同渡分分秒秒
cang Am jyu nei loi tung dou fan fan miu miu
曾与妳从长夜里等到天晓
cang Am jyu nei cung coeng je leoi dang dou tin hiu
Cause I Em like it, yes I Dm like it, yes I Am like it
2. 微雨里曾留下追忆多少
mei Am jyu leoi cang lau haa zeoi jik do siu
微雨里曾陪伴妳洗去寂寥
mei Am jyu leoi cang pui bun nei sai heoi zik liu
Oh I Em miss you, I Dm miss you, yes I Am miss you
Chorus: 问我怎去再忘掉
F man ngo zam G heoi zoi mong Am diu
共对风中那黑发飘渺
F gung deoi fung G zung naa hak faat Am piu miu
缘份到此 但我可怎 意料
F jyun fan dou G ci daan ngo Am zam G ho F ji Em liu
E-D laine, E-Am laine, E-D laine, Yes I Am love you
DmEAm-DmGC-FGF-E7Am
3. 人远去才明白芳踪沓沓
jan Am jyun heoi coi ming baak fong F zung daap daap
如对我沿途遇上一个浪潮
jyu Am deoi ngo jyun tou jyu soeng Dm jat go long ciu
Oh I Em hate it, I Dm hate it, yes I Am hate it
4. 仍爱妳仍期望即使错了
jing Am ngoi nei jing kei mong zik F sai co liu
还爱妳而其实妳不会明暸
waan Am ngoi nei ji kei sat nei Dm bat wui ming liu
I still Em love you, I Dm love you, Yes I Am love you
Chorus: 问我怎去再忘掉
F man ngo zam G heoi zoi mong Am diu
共对风中那黑发飘渺
F gung deoi fung G zung naa hak faat Am piu miu
缘份到此 但我可怎 意料
F jyun fan dou G ci daan ngo Am zam G ho F ji Em liu
E-D laine, E-Am laine, E-D laine, yes I Am love you
* 可惜妳系果年最后一日
ho sik nei hai gwo nin zeoi hau jat jat
还爱妳而难道妳不会明暸
waan Am ngoi nei ji naan dou nei bat wui ming liu
Oh I Em love you, I Dm love you, yes I Am love you, Elaine
