Phiên bản: Chiếc phao tình
Lời Việt: Lê Minh Kha
Trình bày: Trần Tâm
Intro: AmFC-DmGC
1. C Trong tim anh vẫn mang hình bóng em cười Em vui
Am Với ánh mắt hôm nào môi hôn còn Dm đâu
Em Lời tình yêu suốt Am đời Em ta mãi không Am rời
Dm Anh ngu ngơ F vào chốn tình G yêu.
2. C Nay em quay bước đi là lúc anh nhận Em ra
Am Những đắm đuối đêm nào chỉ là trò Dm vui
Em Tình làm sao biết Am được Em anh lỡ yêu Am rồi
Dm Đành ngậm ngùi giờ F đây tình tựa như chiếc G phao.
ĐK:
C Vẫn biết lúc yêu lòng em còn gian dối
Am Vẫn mãi yêu Em người
Dm Con tim anh nay càng yêu càng mù quáng thêm
F Thì làm sao để lãng G quên.
C Có nỗi nhớ đang gọi em từng trắng
Am Biết chỉ vô Em vọng
Dm Trong tâm tư anh còn F yêu còn nhiều nhớ mong
G Đành làm chiếc C phao tình.
——————-
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Hôn anh lần nữa – Zoi man ngo baa – 再吻我吧
Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau – 刘德华)
Intro: AmFC-DmGC
1. 痛过百千次 仍也觉未惯
C tung gwo baak cin ci jing jaa gok mei Em gwaan
当初的片段 已去未返
Am dong co dik pin dyun ji heoi mei Dm faan G
藏在我心里 更非短暂
Em cong zoi ngo sam Am leoi Em gang fei dyun Am zaam
情仍浓 梦经渐淡
Dm cing jing nung F mung ging zim G taam
2. 错过百千次 情也觉未散
C co gwo baak cin ci cing jaa gok mei Em saan
今天积压着 爱意未减
Am gam tin zik ngaat zyu ngoi ji mei Dm gaam
无奈我心里 带点空泛
Em mou noi ngo sam Am leoi Em daai dim hung Am faan
谁令我面对恨共爱之间
Dm seoi ling ngo min F deoi han gung ngoi zi G gaan
Chorus: 可否一再抱紧我臂弯 再吻我吧
C ho fau jat zoi pou gan ngo bei waan Am zoi man ngo Em baa
可否不再离开我愿孤单 来换你伴一晚
Dm ho fau bat zoi lei hoi ngo jyun gu daan F loi wun nei bun jat G maan
此刻一再抱紧我臂弯 再吻我吧
C ci hak jat zoi pou gan ngo bei waan Am zoi man ngo Em baa
此刻不再离开要让孤单 埋藏于今晚
Dm ci hak [C[ bat zoi lei F hoi jiu joeng gu daan G maai cong jyu gam C maan
* 告别后 纵使没有真对话
gou bit Am hau zung sai mut jau zan deoi Em waa
愿能回头望多一眼
jyun nang F wui tau mong do jat G ngaan
再会吧 纵使尽毁于这一旦
zoi wui Am baa zung sai zeon wai jyu Em ze jat daan
仍祈望再聚多一晚
jing Dm kei mong zoi zeoi do jat G maan
