Version 1: Cánh bướm trong mơ
Lời Việt: Chu Thúy Quỳnh
Trình bày: Chu Thúy Quỳnh
Intro: Am-F-Dm-Em-F
1. Giấc mơ Am yêu ngày đêm trào dâng trong lòng em từ D phút giây gặp gỡ êm đềm
Dù bao C đau thương anh mang bao buồn vui bao nguy nan không thở E7 than.
2. Nhớ thương Amanh nhiều thêm, chỉ mong anh gần bên chờ Danh hôn lên môi mềm ngất ngây
Nguyện như C cánh bướm phấp phới theo cùng anh đi muôn nơi chân trời E7 mới.
ĐK:
Cầm tay cùng F nhau chung bước đến ngày C mai
Dù mưa dù F nắng yêu dấu không tàn C phai
Nguyện như loài bướm Dm kia bay giữa muôn trùng Em hoa
Dẫu tháng năm dần Am qua ta mãi không nhạt F nhòa.
Biển xanh vực F sâu hay núi cao tầng C mây
Dù giông dù F bão vẫn nắm đôi tay Am này
Tình yêu của chúng Dm ta dẫu qua ngàn phong Em ba
Không thể lìa F xa.
——————–
Version 2: Cánh bướm trong mưa
Lời Việt Lee Phú Quý
Trình bày: Hoàng Mai
Intro: Am-F-Dm-Em-F
1. Trách ai Am khi buồn đau vì sao ta lại yêu, vì D phút giây đầu tiên tươi đẹp
Dù con C tim có hóa đá bao lệ có ướt đẫm cũng không lùi E7 bước
2. Giống như Am con hồ điệp lượn bay bên người thương mà D trong tim ta lo người bước đi
Để ta C trông ngóng mỗi tối nếm mặn đắng của nước mắt qua ngày E7 tháng
ĐK:
Đợi mưa đổ F xuống ta hóa ra hồ C điệp
Thời gian chìm F nổi lao đến bên chàng C ta
Cạnh nhau ngần Dm ấy con tim không E mệt mỏi
Dẫu cuối con đường Am kia nước mắt rơi tràn F đầy
Tựa như làn F gió bươm bướm kia vụt C bay
Triền miên khổ F ải cũng sẽ không ân Am hận
Tình yêu là Dm thế con tim ta nồng Em thắm
Mong bên chàng F mãi mãi
——————–
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Vũ Điệp (Yǔ dié – 雨蝶)
Trình bày: Lý Dực Quân (Lee Yi Jun – 李翊君)
Intro: Am-F-Dm-Em-F – Am-F-Dm-Em-F
1. 爱到心破碎也别去怪谁 只因为相遇太美
ài dào Am xīn pò suì yě bié qù guài shuí zhī D yīn wéi xiāng yù tài měi
就算流干泪 伤到底 心成灰也无所谓
jiù suàn C liú gān lèi shāng dào dǐ xīn chéng huī yě wú suǒ E7 wèi
2. 我破茧成蝶愿和你双飞 最怕你会一去不回
wǒ pò jiǎn Am chéng dié yuàn hé nǐ shuāng fēi zuì D pà nǐ huì yī qù bù huí
虽然爱过我 给过我 想过我就是安慰
suī rán C ài guò wǒ gěi guò wǒ xiǎng guò wǒ jiù shì ān E7 wèi
Chorus: 我向你飞 雨温柔的坠
wǒ xiàng nǐ F fēi yǔ wēn róu de C zhuì
像你的拥抱把我包围
xiàng nǐ de F yōng bào bǎ wǒ bāo C wéi
我向你飞 多远都不累
wǒ xiàng nǐ Dm fēi duō yuǎn dū bù Em léi
虽然旅途中有过痛和泪
suī rán lǚ tú Am zhōng yǒu guò tòng hé F lèi
我向你追 风温柔的吹
wǒ xiàng nǐ F zhuī fēng wēn róu de C chuī
只要你无怨我也无悔
zhī yào nǐ F wú yuàn wǒ yě wú Am huǐ
爱是那么美 我心陶醉
ài shì nà Dm me měi wǒ xīn táo Em zuì
被爱的感觉
bèi ài de F gǎn jué
