1. Dm Tại một sườn núi nắng ấm xuống Gm nơi hai ta có nhau
Anh trao em đóa Dm hoa
Nhớ lúc thuở cũ chẳng phải nghĩ Am suy cùng nàng nói cười
Gm Tương lai nào toan Am tính.
Chìm Bb đắm ánh mắt si mê anh Dm hái những đóa hoa cài tóc
Gm Ta ngây thơ bên nhau nơi quê nhà Am không suy tư đắn đo
Nàng Dm đến lúc cũng đi xa cũng chẳng nói một Am câu
Còn Gm ta cô đơn ôm tương tư chăn cừu Am thôn quê nắng gió
Cứ ngỡ thành Dm đôi sau này
Mà nàng Am ra đi vấn Gm vương phía Dm bên kia phồn hoa.
2. Dm Gặp lại nàng ấy trông như thuở Gm xưa mái tóc đen huyền
Dung nhan không đổi Dm thay
Nước mắt cứ rớt với nỗi luyến Am lưu nàng còn khổ đau
Gm Tâm tư không thể Am giấu
Vì Bb khốn khó lắm lo toan em Dm đổi lấy với những hạnh phúc
Gm Em sang ngang đi theo ai kia giàu Am sang xa chốn cũ
Tự Dm trách đã quá vô tâm đã đánh mất người Am yêu
Chẳng Gm lo cho em an vui nên em đành đi Am sang bến mới
Đã ưu sầu Dm nay thêm sầu
Lòng thầm Am mong em chẳng Gm suy tư sống Dm vui bên người ta
ĐK:
Kể từ hôm Gm nay ta đây thôi mang tương tư nhớ Dm nhung đêm dài
Bb Mai sau đưa em sang ngang mong mãi Am hân hoan cạnh người
Có Gm hay biết trong tim nàng giống ta đớn đau vô vàn
Tình Bb yêu lớn nỗi trắc trở càng lớn C hơn.
Nàng cùng ta Gm khi xưa yêu nhau nhưng ta năm đó Dm không buông lời
Nàng Bb hôm nay xa ta sang nơi êm ấm Am nhưng sao bận lòng
Đến Gm đêm mỗi ta say nồng tiếc thương mối duyên lở làng
Hận Bb khi ấy chẳng nói hết tâm tư khiến C hai ta cách xa.
Vào ngày vu Gm quy em như bông hoa kia phai úa Dm đang rơi rụng
Hào Bb môn vinh hoa nhưng con tim em đớn Am đau không nỡ rời
Cớ Gm sao tháng năm vội vàng vẫn chưa nói câu yêu nàng
Từ Bb hôm ấy chắc có lẽ hai ta sẽ C không chung lối đi.
Đoàn kèn Gm xo-na đưa dâu vang vang quanh đây khiến Dm ta nao lòng
Mộng Bb không yên con tim ta như dao cứa Am đau thương chẳng ngừng
Tiễn Gm em đến nơi xa lạ vẫn ôm những bông hoa dại
F Dọc đường em nói ta Am rằng Gm em nay phải đi thật Dm rồi.
——————–
Phiên bảng tiếng Quan thoại (Mandarin version)
Trả giá cho sự bốc đồng – Chōng dòng de chéng fá – 冲动的惩罚
Trình bày: Dao Lang – (刀郎)
1. 那夜我喝醉了拉着你的手
Dm nà yè wǒ hē zuì liǎo Gm lā zhuó nǐ de shǒu
胡乱的说话
hú luàn de shuō Dm huà
只顾着自己心中压抑的想法 狂乱的表达
Dm zhī gù zhuó zì jǐ xīn zhōng Am yā yì de xiǎng fǎ
胡乱的说话
Gm kuáng luàn de biǎo Am dá
我迷醉的眼睛已看不清你表情
wǒ Bb mí zuì de yǎn jīng yǐ Dm kàn bù qīng nǐ biǎo qíng
忘记了你当时会有怎样的反应
Gm wàng jì liǎo nǐ dāng shí huì yǒu Am zěn yàng de fǎn yīng
我拉着你的手放在我手心
wǒ Dm lā zhuó nǐ de shǒu fàng zài wǒ shǒu Am xīn
我错误的感觉到你也没有生气
wǒ Gm cuò wù de gǎn jué dào nǐ yě Am méi yǒu shēng qì
所以我以为
suǒ yǐ wǒ Dm yǐ wéi
你会明白我的良苦用心
nǐ huì Am míng bái Gm wǒ de liáng kǔ yòng Dm xīn
2. 直到你转身离去那一刻起
Dm zhí dào nǐ zhuǎn shēn lí qù Gm nà yī kè qǐ
逐渐的清醒
zhú jiàn de qīng Dm xǐng
才知道把我世界强加给你
Dm cái zhī dào bǎ wǒ shì jiè qiáng jiā gěi nǐ
还需要勇气
Gm huán xū yào yǒng Am qì
在你的内心里是怎样对待感情
zài Bb nǐ de nèi xīn lǐ shì Dm zěn yàng duì dài gǎn qíng
直到现在你都没有对我提起
Gm zhí dào xiàn zài nǐ dū méi yǒu Am duì wǒ tí qǐ
我自说自话简单的想法
wǒ Dm zì shuō zì huà jiǎn dān de xiǎng C fǎ
在你看来这根本就是一个笑话
zài G nǐ kàn lái zhè gēn běn jiù shì Am yī gè xiào huà
所以我伤悲
suǒ yǐ wǒ Dm shāng bēi
尽管手中还残留着你的香味
jìn guǎn Am shǒu zhōng huán cán liú zhuó Dm nǐ de xiāng wèi
Chorus: 如果那天 你不知道 我喝了多少杯
rú guǒ nà G tiān nǐ bù zhī dào wǒ hē liǎo Dm duō shǎo bēi
你就不会明白 你究竟有多美
Bb nǐ jiù bù huì míng bái nǐ jiū Am jìng yǒu duō měi
我也不会相信 第一次看见你
wǒ Gm yě bù huì xiāng xìn dì yī cì kàn jiàn nǐ
就爱你 爱得那么干脆
jiù ài nǐ Am ài dé nà me C gān cuì
可是我相信 我心中的感觉
kě shì wǒ G xiāng xìn wǒ xīn zhōng de Dm gǎn jué
它来得那么快 来得那么直接
tā Bb lái dé nà me kuài lái dé Am nà me zhí jiē
就算我心狂野 无法将火熄灭
jiù Gm suàn wǒ xīn kuáng yě wú fǎ jiāng huǒ xī miè
我依然相信 是老天 让你我相约
wǒ Bb yī rán xiāng xìn shì lǎo tiān ràng C nǐ wǒ xiāng yuē
如果说没有 闻到残留手中你的香水
rú guǒ shuō G méi yǒu wén dào cán liú shǒu zhōng Dm nǐ de xiāng shuǐ
我绝对不会 辗转反侧 难以入睡
wǒ Bb jué duì bù huì zhǎn zhuǎn fǎn cè Am nán yǐ rù shuì
就想着你的美 闻着你的香味
jiù Gm xiǎng zhuó nǐ de měi wén zhuó nǐ de xiāng wèi
在冰与火的情欲中挣扎徘徊
zài Bb bīng yǔ huǒ de qíng yù zhōng C zhèng zā pái huái
如果说不是老天 让缘份 把我捉弄
rú guǒ shuō G bù shì lǎo tiān ràng yuán fèn Dm bǎ wǒ zhuō nòng
想到你 我就不会那么心痛
Bb xiǎng dào nǐ wǒ jiù bù huì Am nà me xīn tòng
就把你忘记吧 应该把你忘了
jiù Gm bǎ nǐ wàng jì bā yīng gāi bǎ nǐ wàng liǎo
这是对冲动 最好的惩罚
F zhè shì duì chōng Am dòng zuì hǎo de Dm chěng fá
